-
1 cielo
1. m.небо (n.); небосвод; небеса (pl.)2. interiez.cielo, che hai fatto! — Боже, что ты наделал!
per amor del cielo! — ради Бога! (Боже упаси!, упаси Господь!)
grazie al cielo sei sano e salvo! — слава Богу, ты жив и невредим!
3.•◆
ha toccato il cielo con un dito (è al settimo cielo) — он на верху блаженства (он на седьмом небе)non sta né in cielo né in terra — это абсурд! (это нелепость!, это не лезет ни в какие ворота!)
volesse il cielo... — дай-то Бог!
4.•cielo a pecorelle, acqua a catinelle — небо в барашках - к дождю!
raglio d'asino non giunge in cielo — собака лает, ветер носит
-
2 səma
Iсущ. небо, небосвод. Buludlu səma облачное небо, mavi səma голубое небо, tutqun səma пасмурное небо, ulduzlu səma звездное небо, payız səması осеннее небоIIприл. небесный. Səma rəngi небесный цвет, səma cisimləri небесные тела, небесные светила -
3 (a) clear sky
1) ясное/безоблачное небо2) чистое/ясное небо3) a clear/serene/bright (cloudless, grey, dark, sunset, starry/starlit, cloudy, sunrise, dull, sullen) sky ясное (безоблачное, серое, тёмное, закатное, звёздное, облачное, предрассветное, пасмурное, угрюмое) небо -
4 hard sky
1) Морской термин: пасмурное небо2) Макаров: облачное небо -
5 felhős
* * *формы: felhősek, felhőst, felhősenо́блачный* * *[\felhőseí, \felhősebb] 1. облачный;\felhős ég — облачное небо;
2. {kőről} с пятном; (üvegről) закопчённое стекло;3. átv. хмурый, пасмур ный;\felhős kedély — хмурая натура\felhős hangulat — пасмурное настроение;
-
6 plumbeo
agg.1) свинцового цвета, свинцовый
См. также в других словарях:
небо — бархатное (Надсон); бархатно черное (Серафимович); безбрежное (Смирнов); безграничное (Бальмонт, Баранцевич); бездонное (Бунин, Драверт); беззвучное (Ю.Светогор); безмолвное (Блок, Башкин); безмятежное (Козлов); безмятежно красивое (Андреев);… … Словарь эпитетов
ОБЛЕКАТЬ — ОБЛЕКАТЬ, облечь, церк. облещи; облачать, облачить; оболакивать или оболокать, оболочь или оболокти кого, что, вообще, укрывать (покрывать, накрывать, закрывать), ухичать или обтягивать чем; одевать, окручать (сев. ). Облачать царя на царство,… … Толковый словарь Даля
ПАМОРОК — муж. паморока жен., сев. морось, мжица, пасмурная погода, мрачная и мокрая; паморочный день. Паморось жен., влад. то же, мельчайший дождь, мокряк, бус, ситник, морось; паморосный день, лето, мокрый, ненастный, туманный, с мелким дождем.… … Толковый словарь Даля
